lunes, 10 de septiembre de 2012

Aipu ospetsuak (I.)

             "Las frases de la semana" izeneko atalean gazteleraz egiten dudan modu berean, euskeraz ere esaldi politez osaturiko gunea izango duzue hauxe.
          
              De la misma forma que en castellano recopilo frases o citas  bonitas y famosas para trabajar con mis alumnos y alumnas en el apartado titulado "Las frases de la semana", en euskera también quiero hacerlo, aunque presenta más dificultad el encontrar bonitas frases. Aquí las tenéis.

 1.  "Denok eman behar dugu zerbait,
gutxi batzuk dena eman behar ez dezaten".
Orain dela urte batzu, Mamarigako frontoian ikusi nuen pankarta haundi batetan, 
bertako  pala txapelketa jolastera joan nintzenean.
La vi escrita, hace ya unos cuantos años, en una pancarta que colgaba en el frontón de Mamariga, 
cuando fui a jugar el campeonato de pala que se celebra allí.

 2.  "Hizkuntza bat ez da galtzen  
ez dakitenek ikasten ez dutelako;
dakitenek hitz egiten ez dutelako baizik".
Orain dela bi urte, Euskera Egunean nire gelakoek goiburutzat hartu genuen. 
Orrialde markagailu erakargarria egin genuen
Fue el lema de mi clase en el día del Euskera hace un par de cursos.
Hicimos un atractivo marcapáginas.

 3.  "Gure lana ez da galduko ezer ez da galtzen mundu honetan;
ur tantek ikusiezinak izanda ere itsasoa osatzea lortzen dute".

 4.  "Luzatu beti zure eskua, berdin dio nori;
norbaiti laguntzea da kontua".
Gure ikastetxeko aholkularitza gelako atean dago, PT moduan egon zenean Galdameseko andereño Pilarrek jarrita.
Cuelga del aula de Consultoría en nuestro colegio. Lo puso la andereño Pilar, de Galdames, cuando estuvo de PT.

 5.  "Une jakin batean, 
gure barneko askatasuna garatzen
jakin dugun neurri berean baino
ez zaigu emango kanpoko askatasuna".

 6.  "Mendia euskaldunen grina,
euskara euskaldunen gailurra".
Nire herriko Punta Lucero mendian agerian dago.
Está escrito en una placa del monte Punta Lucero (Zierbena).

 7.  "Bihotzez ikasten dena ez da inoiz ahazten".
Porrotx 
 8.  "Ez dago igeri egiten dakienik uretan sartu gabe".
Joxerra Garzia 
9.  "Euskaldunak dirurik egiten du, baina euskerarik ez".
Bittoriano Gandiagak esandakoa


10.  "Euskeraren eguna egunero da".
Bittoriano Gandiagak esandakoa

11.  "Nire ikasleak ez dira bete behar ditudan botilak, piztu behar ditudan metxak baizik".Neli Zaitegi


12.  "Aldatzea ez da beti derrigorrezkoa, egokitzea akaso".
Ruper Ordorikak esandakoa


13.  "Euskarak ez du ez ama ez aitarik, guk zaindu beharko!"
Silvia, 13 urteko neska


14.  "Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan,osagairik garrantzitsuena".


15.  "Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren". 


16.  "Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira ezazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan". 


17.  "Laguntasuna itsasoa bezelakoa da hasiera ikusten da baina ez amaiera". 

18. "Herria da gorputza; hizkuntza, bihotza".

Galdamesen ikusitakoa.


19. "Nik bakarrik dakit ezer ez dakidala".Socrates




No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...